1 00:02:00,767 --> 00:02:03,266 KYOTO, Japan - 1937 2 00:02:05,573 --> 00:02:09,126 Japan har sendt tropper til... å okkupere den kinesiske byen Shanghai. 3 00:02:09,168 --> 00:02:12,681 Spenningen øker mellom de to Asiatiske makter erklærer krig. 4 00:02:12,723 --> 00:02:14,072 Vår oppfordring må bli hørt! 5 00:02:14,172 --> 00:02:16,866 Japan tilhører folket, ikke til militæret! 6 00:02:17,108 --> 00:02:20,028 Vi må stoppe okkupasjonen av Shanghai! 7 00:02:20,661 --> 00:02:24,094 Hei, Kokoyu-klanen kommer! Kom deg ut! 8 00:02:34,224 --> 00:02:35,482 Husk dette: 9 00:02:38,356 --> 00:02:42,185 Punkt 1: gjelder smøring av motoren. 10 00:02:42,318 --> 00:02:46,844 Punkt 2: mekanismen, stempelet og funksjonen til forgasseren. 11 00:02:47,086 --> 00:02:51,323 Alt støvet du har sett i dag tilhøre avsluttende eksamen. 12 00:03:08,852 --> 00:03:09,940 Det er det. 13 00:03:10,572 --> 00:03:12,222 Hva skjer? 14 00:03:12,621 --> 00:03:14,317 Kinesere, bli med oss! 15 00:03:20,118 --> 00:03:21,301 Du kan ikke gjøre dette! 16 00:03:21,943 --> 00:03:24,300 Japan er... I japanernes navn! 17 00:03:24,442 --> 00:03:26,624 Ta krigen et annet sted! - Hva? 18 00:03:36,205 --> 00:03:37,813 Du har ingen rett. 19 00:03:42,182 --> 00:03:45,935 Stopp det! Du har ingen grunn til å behandle ham slik. 20 00:03:46,676 --> 00:03:49,183 Hva? Jeg gjør det jeg vil! 21 00:03:49,339 --> 00:03:53,534 Onkelen min vil høre om dette. Så får vi se hvor sterk du er! 22 00:03:56,400 --> 00:03:57,408 Idiot! 23 00:03:58,073 --> 00:04:02,122 Ok�!? Du og onkelen din kan ikke skade meg! 24 00:04:02,429 --> 00:04:05,075 Du har tre sekunder på deg. Å forsvinne! 25 00:04:05,566 --> 00:04:06,151 A... 26 00:04:07,041 --> 00:04:07,874 To... 27 00:04:08,808 --> 00:04:09,538 Tre! 28 00:05:01,745 --> 00:05:03,312 Herre! Sensei! 29 00:05:03,899 --> 00:05:07,123 Han er Mesteren for Kokoya-klanen, og onkelen min. 30 00:05:07,323 --> 00:05:11,094 Så...jeg håper du får til noe lærte noe av besøket ditt. 31 00:05:11,886 --> 00:05:16,034 Vold, som jeg sa, er aldri i stand til å vinne. 32 00:05:16,242 --> 00:05:20,008 Professor! Unnskyld meg. 33 00:05:30,330 --> 00:05:31,588 Hold deg stille! 34 00:05:32,538 --> 00:05:34,695 Heldigvis ble du ikke alvorlig skadet. 35 00:05:35,770 --> 00:05:38,727 Hva skjedde? – Det var min feil. 36 00:05:40,439 --> 00:05:44,083 Å, er det slik? 37 00:05:44,316 --> 00:05:45,565 Stor! 38 00:05:46,190 --> 00:05:49,728 Jeg er Funakoshi Fuimo. Og hvem er du? 39 00:05:55,564 --> 00:05:57,813 Det er ikke denne som du fikk av faren din?! 40 00:05:57,855 --> 00:05:59,104 Jeg er redd det. 41 00:05:59,520 --> 00:06:02,352 Han betalte mye for det. Sjekk det ut nå! 42 00:06:02,394 --> 00:06:06,147 Hva skal jeg fortelle ham? - Kjære, ikke fortell ham noe. 43 00:06:06,189 --> 00:06:08,478 Det er ingen vits i å gjøre ham sint. 44 00:06:09,743 --> 00:06:11,979 Det vil elevene mine løse dette. 45 00:06:16,191 --> 00:06:19,232 Mitsuko, kjære. Vær så snill, det er bedre! 46 00:06:19,273 --> 00:06:22,480 Du er bare så sta og bestemt som din far. 47 00:06:22,539 --> 00:06:24,562 Unge gutter elsker ikke fra sta kvinner. 48 00:06:24,604 --> 00:06:28,355 Takk! Men jeg kjenner en allerede. - Det? 49 00:06:29,021 --> 00:06:31,353 Sir. Mitt navn er Chen Zhen. 50 00:06:31,853 --> 00:06:33,227 Chen Zhen? Fra Jing Wu? 51 00:06:33,269 --> 00:06:34,061 Ja. 52 00:06:34,103 --> 00:06:36,942 Hvem var din herre? - Mester Hwa. 53 00:06:41,566 --> 00:06:43,165 Hva er det onkel? 54 00:06:43,898 --> 00:06:49,644 Jeg... I går kveld... I avisen... 55 00:06:52,066 --> 00:06:56,155 I artikkelen sto det... at din herre... omkom. 56 00:06:56,380 --> 00:07:03,815 I en kamp med noen fra Noguchi-klanen. Helt til hans død. 57 00:07:07,186 --> 00:07:08,353 Jeg tror ikke det! 58 00:07:10,310 --> 00:07:11,479 Jeg beklager. 59 00:07:12,229 --> 00:07:14,733 Jeg vet at dette påvirker deg. - Unnskyld meg. 60 00:07:27,021 --> 00:07:30,728 Mester Hwas død er et stort tap. 61 00:07:34,519 --> 00:07:36,601 Chen Zhen! Hvor skal du? 62 00:07:36,642 --> 00:07:39,229 Til Shanghai. Mester Hwa var som en far for meg. 63 00:07:39,604 --> 00:07:43,273 Du er sint på grunn av ham ble myrdet av en japaner, ikke sant? 64 00:07:43,314 --> 00:07:45,769 Stopp okkupasjonen! - Frigjør Sanghai! 65 00:08:12,435 --> 00:08:17,439 Du vet hvor mye jeg liker det vil du bli med deg? 66 00:08:20,354 --> 00:08:22,020 Chen Zhen! 67 00:08:22,061 --> 00:08:26,187 Jeg venter på deg. Det vet du! 68 00:08:26,937 --> 00:08:29,894 Da japanerne forlot Shanghai, 69 00:08:29,936 --> 00:08:31,518 så kommer jeg tilbake. 70 00:08:31,559 --> 00:08:35,350 Våre ledere er vanskelig å overbevise, vet du. 71 00:08:35,391 --> 00:08:39,103 Da vil vi være veldig overbevisende. 72 00:08:39,149 --> 00:08:41,356 Det skal vi klare lederne lytter. 73 00:08:42,022 --> 00:08:45,768 Chen Zhen! Ikke hat oss alle. 74 00:08:47,018 --> 00:08:48,689 Jeg hater ikke. 75 00:08:50,355 --> 00:08:54,519 Mitsuko, det er ingen annen måte. Jeg har ikke noe valg. 76 00:08:54,936 --> 00:08:56,185 Ta godt vare på deg selv. 77 00:08:59,100 --> 00:09:00,771 Chen Zhen! 78 00:09:24,762 --> 00:09:28,893 Kinesisk Kung Fu-mester dør i en kamp med Akutagawa. 79 00:09:46,017 --> 00:09:48,688 Shanghai. 80 00:09:51,811 --> 00:09:54,726 Beklager folkens, det er alt jeg har. 81 00:09:55,142 --> 00:09:56,392 Kom deg ut nå! 82 00:09:57,849 --> 00:09:59,312 Jeg er bare student. 83 00:10:01,603 --> 00:10:03,061 Jeg har ikke noe annet for deg. 84 00:10:04,933 --> 00:10:08,268 Vennligst finn noen andre! - Kom igjen! Kom deg ut! 85 00:10:08,310 --> 00:10:10,989 Ohaio! - Jeg er ikke japaner. 86 00:10:11,031 --> 00:10:12,438 Ah. Beklager! 87 00:10:14,520 --> 00:10:17,852 Ok, sett deg. Hvor skal du? 88 00:10:18,269 --> 00:10:19,102 Jing Wu. 89 00:10:19,518 --> 00:10:22,017 Jing Wu? Kung Fu-skolen? 90 00:10:22,864 --> 00:10:26,185 Riktig, ja. Jeg studerer Kung Fu. Hva er galt? 91 00:10:26,226 --> 00:10:28,225 Hvor har du vært, har du ikke hørt? 92 00:10:28,267 --> 00:10:30,766 Du får heller en til ser etter et sted å lære Kung Fu. 93 00:10:30,807 --> 00:10:34,098 Siden mesteren er død, deres rykte er ødelagt. 94 00:10:35,352 --> 00:10:39,936 Beklager, jeg ser etter et annet kjøretøy... - Slapp av... jeg tar deg. 95 00:10:39,978 --> 00:10:42,850 Ikke bli overrasket hvis den ikke er åpen. 96 00:10:42,892 --> 00:10:44,724 Ok�, her går vi... 97 00:11:03,474 --> 00:11:07,434 Siden mesteren døde, har elevene reist. 98 00:11:08,684 --> 00:11:12,228 Japanerne sikter mot denne skolen. 99 00:11:12,853 --> 00:11:14,519 Her? Glem det. 100 00:11:14,936 --> 00:11:17,810 Chen Zhen! Hva gjør du her? 101 00:11:17,851 --> 00:11:20,308 La meg hjelpe deg. - Takk. 102 00:11:20,350 --> 00:11:22,021 Hva? Da er du...? 103 00:11:22,060 --> 00:11:26,183 Chen Zhen... av Jing Wu... Den beste... 104 00:11:26,808 --> 00:11:27,848 Behold endringen. 105 00:11:33,263 --> 00:11:35,351 Du hørte hva jeg sa. 106 00:11:50,350 --> 00:11:53,057 Mester Nai, dette stedet er hellig for oss. 107 00:11:53,099 --> 00:11:55,764 Hvis du vil kjempe, la oss gå ut. 108 00:12:52,223 --> 00:12:53,473 Herre! Går det bra�? 109 00:12:54,222 --> 00:12:56,600 God kamp. Takk. 110 00:12:56,642 --> 00:12:58,850 For hva? Måltrening? 111 00:12:58,892 --> 00:13:00,722 Hei! Lytt nøye: 112 00:13:00,764 --> 00:13:04,720 Når du vil kjempe i Jing Wu, da ber du om trøbbel. 113 00:13:05,141 --> 00:13:06,932 Du eller japanerne. 114 00:13:14,516 --> 00:13:16,598 Er skolen ute? 115 00:13:21,017 --> 00:13:22,849 Velkomst! Jeg er glad du er tilbake. 116 00:13:25,264 --> 00:13:25,971 Onkel Nangu! 117 00:13:27,013 --> 00:13:30,138 Jeg håpet å fortelle deg om ham. 118 00:13:30,762 --> 00:13:31,817 Hvordan hørte du om det? 119 00:13:33,682 --> 00:13:34,935 I en japansk avis. 120 00:13:37,642 --> 00:13:39,307 De publiserte den med glede! 121 00:13:40,972 --> 00:13:43,691 God. Stor takk til ham. 122 00:13:44,101 --> 00:13:45,767 La oss gå. 123 00:13:54,720 --> 00:13:56,183 Vent litt! Det er ikke tillatt! 124 00:13:56,599 --> 00:13:59,099 Det får han ikke ha på seg. Han er ikke vår. 125 00:14:02,011 --> 00:14:05,972 Onkel! Chen Zhen ble oppdratt som en sønn. Det vet du. 126 00:14:06,014 --> 00:14:07,851 Han har rett. Akkurat som deg og meg. 127 00:14:16,181 --> 00:14:19,849 Han skulle ikke ha kjempet den dagen. Jeg visste at noe var galt. 128 00:14:20,556 --> 00:14:23,888 Jeg så det, alle så det. 129 00:14:29,511 --> 00:14:30,974 Bare begynn. 130 00:14:57,640 --> 00:15:00,303 Hva gjør du nå? Det er vårt symbol for toleranse! 131 00:15:00,345 --> 00:15:03,680 Hei, onkel! Chen Zhen har rett. 132 00:15:05,138 --> 00:15:09,724 Vår fiende har tatt vår herre. De kontrollerer våre ledere. 133 00:15:09,932 --> 00:15:14,721 Så vi kan ikke lenger akseptere dem. Det har de bevist. 134 00:15:32,430 --> 00:15:33,683 Hvor skal du? 135 00:15:33,891 --> 00:15:34,933 Til Noguchi. 136 00:15:35,140 --> 00:15:37,847 Chen Zhen! Hevn er mot loven, vet du. 137 00:15:38,262 --> 00:15:39,512 God. Så... 138 00:15:39,553 --> 00:15:42,640 ...jeg bryter loven. -Chen Zen! 139 00:15:43,057 --> 00:15:47,221 Ting-på! Du har vært der en gang. Det er en festning! 140 00:15:48,054 --> 00:15:52,302 De har hundre mann. Husk at du er mesteren! 141 00:15:52,344 --> 00:15:56,514 Men onkel... - Nok. Jeg er ansvarlig for deg. 142 00:15:58,677 --> 00:16:01,801 Chan! Hei! Ta tak i noen menn og følg ham! 143 00:16:01,802 --> 00:16:03,262 Ja, mester! 144 00:16:08,056 --> 00:16:12,838 Med politiet, kan jeg hjelpe deg? - Det ser bra ut. - Fortsett. 145 00:16:13,180 --> 00:16:15,345 Kaptein! For deg. 146 00:16:15,995 --> 00:16:18,097 Hva nå? 147 00:16:18,471 --> 00:16:27,675 Med kapteinen. Bare? Ja, skjønner det! 148 00:16:28,259 --> 00:16:30,137 Til den japanske leiren. 149 00:16:32,224 --> 00:16:33,265 EN! 150 00:16:33,307 --> 00:16:34,306 To! 151 00:16:34,598 --> 00:16:35,764 Tre! 152 00:16:36,180 --> 00:16:37,427 Fire! 153 00:16:38,677 --> 00:16:40,427 Idiot! NB! - Ja, mester. 154 00:16:40,469 --> 00:16:41,807 Du er fri! 155 00:16:57,219 --> 00:16:59,926 Ta skoene dine og kom deg ut herfra! 156 00:17:00,343 --> 00:17:03,886 Jeg er Chen Zhen. Hvor er Akutagawa? 157 00:17:05,016 --> 00:17:07,640 Du der, Noguchi er eieren. Gå! 158 00:17:07,681 --> 00:17:13,470 Jeg drar ikke før jeg ser Akutagawa. - Hva? Kom igjen! 159 00:18:56,634 --> 00:19:00,594 Hvor er din herre? Jeg vil se ham! 160 00:19:10,594 --> 00:19:13,925 Vi vil kjempe rettferdig. 161 00:19:15,594 --> 00:19:19,218 Hvis noen dør, da blir det ikke tatt hevn. 162 00:19:33,719 --> 00:19:38,512 Jeg har kommet for å hevne Mester Hwa. Han ville gjort det samme for meg. 163 00:20:57,967 --> 00:21:01,012 Han hadde beseiret deg... Hvis han hadde vært frisk. 164 00:21:24,967 --> 00:21:29,552 Bare japanere og personer med spesielle pass er tillatt. 165 00:21:31,218 --> 00:21:33,423 Hørte du ham? Chen kan ikke være der. 166 00:21:33,465 --> 00:21:36,969 Jeg sverger, jeg så ham gå inn selv. - Jeg også. 167 00:21:37,010 --> 00:21:38,510 Se! Der har du det! 168 00:21:39,759 --> 00:21:42,258 Hva skjedde? - Er du japaner? 169 00:21:42,466 --> 00:21:43,715 kinesisk. 170 00:22:17,880 --> 00:22:21,380 Er det et problem? - Nei, sir. Ikke i det hele tatt. 171 00:22:21,422 --> 00:22:24,758 General Fujito, herr ambassadør. Det er ingenting. 172 00:22:26,220 --> 00:22:29,134 Gå til side! - Ja, sir. 173 00:22:33,213 --> 00:22:34,756 Platonmyr! 174 00:22:40,882 --> 00:22:42,464 Har du senket den? - Ja. 175 00:22:44,131 --> 00:22:47,425 Gå og fortell Ting-On og de andre at han i kveld kommer til mesterens grav. 176 00:22:47,467 --> 00:22:48,050 Jeg går allerede! 177 00:22:48,091 --> 00:22:50,925 Men det er ikke over ennå. - Jeg vet. 178 00:22:50,966 --> 00:22:53,296 Dra! - Høyere! 179 00:23:08,298 --> 00:23:10,602 Doktor, fortsett. 180 00:23:27,259 --> 00:23:30,547 Jeg er lege, ikke patolog 181 00:23:30,588 --> 00:23:31,421 Overlat det til meg. 182 00:23:32,671 --> 00:23:37,466 Hva trenger du? - Jeg trenger leveren for å teste den for gift. 183 00:23:39,631 --> 00:23:41,214 Stopp dem! 184 00:23:42,255 --> 00:23:44,962 Hva gjør de her? - Undersøk Master Hwa. 185 00:23:45,170 --> 00:23:46,058 Hva mener du, undersøke? 186 00:23:46,094 --> 00:23:51,212 Hva synes du? Chen Zhen mener det japanerne forgiftet ham. - Hva? 187 00:23:51,629 --> 00:23:54,715 Chen Zhen! Jeg kan ikke tro at han ble forgiftet. 188 00:23:54,756 --> 00:23:55,714 Hvorfor ikke? 189 00:23:56,214 --> 00:24:00,758 Hvis jeg Akutagawu så lett kan slå det, da kunne han også. 190 00:24:00,799 --> 00:24:03,841 Kaptein! Tror du han ble forgiftet? 191 00:24:03,882 --> 00:24:07,047 Har du ikke lagt merke til hvor svak han var etter det første slaget? 192 00:24:07,089 --> 00:24:10,590 Bra, men må det gjøres med så mange mennesker? 193 00:24:11,714 --> 00:24:12,881 Her! - Hva? 194 00:24:12,922 --> 00:24:17,046 Ta dette! Du må drepe meg hvis du vil at jeg skal slutte. 195 00:24:17,087 --> 00:24:18,920 Jeg vil vite sannheten. 196 00:24:19,545 --> 00:24:22,007 Det vil mesteren gjerne vi vet hvem som drepte ham. 197 00:24:22,048 --> 00:24:24,550 Hei!.. 198 00:24:46,006 --> 00:24:49,753 Klor... nesten dødelig gift. 199 00:24:52,877 --> 00:24:55,129 Men hvem kunne ha gjort det? 200 00:24:55,171 --> 00:25:01,257 Det er opp til deg å finne det ut, hjelp oss. Du ser at mesteren trenger vår hjelp. 201 00:25:01,298 --> 00:25:02,882 Sikkert! – Ja! 202 00:25:05,172 --> 00:25:08,253 Jeg visste det. Akutagawa håndterte ham altfor lett. 203 00:25:08,295 --> 00:25:10,588 Jada, nå må vi finne den skyldige. 204 00:25:10,630 --> 00:25:15,544 Du vet, det er bra Chen er her. Vi ville aldri ha visst ellers. 205 00:25:18,085 --> 00:25:20,797 Det gir ikke mening. At noen ville gjort noe sånt? 206 00:25:20,839 --> 00:25:24,632 Kanskje noen har det forgiftet fra utenfor skolen. 207 00:25:24,674 --> 00:25:28,047 Umulig! Han ble inne hele måneden. 208 00:25:28,088 --> 00:25:31,378 Vi var alltid med ham. - Riktig! 209 00:25:31,419 --> 00:25:34,340 Da må det ha vært en av oss. 210 00:25:37,879 --> 00:25:42,418 Schao Wei! Du lagde mat til ham noen ganger, gjorde du ikke? 211 00:25:43,085 --> 00:25:44,547 Hva er galt med det? 212 00:25:46,048 --> 00:25:50,127 Onkel, du tror ikke det. - Nei... 213 00:25:50,168 --> 00:25:55,377 Men det kan være noen andres har vært kjøkkenet. 214 00:25:55,419 --> 00:26:02,421 Sikkert meg!? Kommer du til å mistenke oss? Anklager du meg? 215 00:26:02,463 --> 00:26:06,794 Chane, gå og sjekk kjøkkenet hvis du kan finne gift! 216 00:26:06,835 --> 00:26:09,712 Onkel, ikke vær sint. - Hold deg unna det! 217 00:26:09,754 --> 00:26:10,962 Gå! 218 00:26:11,004 --> 00:26:15,044 Gå og se selv, hvis jeg har gift liggende der! 219 00:26:15,086 --> 00:26:19,597 Gå og ta en god titt! – Onkel, det er galskap! 220 00:26:19,639 --> 00:26:21,795 Sikkert! Å mistenke meg, ikke sant? 221 00:26:22,129 --> 00:26:24,340 Tror du kokken gjorde det? 222 00:26:24,548 --> 00:26:29,002 Jeg tror ikke det. Kokken har vært her lenge. Han elsket faren min. 223 00:26:29,043 --> 00:26:31,392 Rolig! Ingen klandrer deg. 224 00:26:31,433 --> 00:26:39,128 Hvorfor ikke? Jeg sørger for all maten her! 225 00:26:39,628 --> 00:26:43,297 Så hvorfor anklager du meg ikke rett i ansiktet? 226 00:26:43,339 --> 00:26:46,588 Hei, vent... - Nok nå. La oss spise. 227 00:26:46,630 --> 00:26:49,335 Chen Zehn, den kan være forgiftet. 228 00:26:49,377 --> 00:26:56,090 Ja, men hvorfor er vi ikke alle døde, Vi spiser alle likt uansett. 229 00:26:56,132 --> 00:27:01,796 Hvor. Hva sier du om dette? Anklage meg! – Sett deg ned? 230 00:27:01,838 --> 00:27:03,046 Røre. 231 00:27:03,088 --> 00:27:07,713 Fint, nyt. Det er trygt. 232 00:27:07,755 --> 00:27:09,337 Ja, gjør det! 233 00:27:12,876 --> 00:27:19,754 Jeg skal til legen, jeg vil akkurat vet hvordan mesteren ble forgiftet. 234 00:27:19,795 --> 00:27:21,383 Og etter det? 235 00:27:21,424 --> 00:27:23,715 Da får vi vite hvem som gjorde det. 236 00:27:35,171 --> 00:27:37,045 Hva gjør han? – Er det noe nytt! 237 00:27:43,922 --> 00:27:46,502 Lærte han det i Japan? 238 00:27:46,544 --> 00:27:48,916 Hva er det? - Bra! 239 00:27:49,541 --> 00:27:52,544 ...jeg vet ikke...i Japan... 240 00:27:54,340 --> 00:27:55,713 Fantastisk! 241 00:27:58,295 --> 00:28:02,669 Mester Chen! Varmer opp! Kan jeg delta? 242 00:28:02,711 --> 00:28:04,751 Bli med! – Absolutt! 243 00:28:23,088 --> 00:28:27,750 Kraft, presisjon... og ikke glem fart! 244 00:28:27,791 --> 00:28:31,004 Når du trener hver dag med den tanken, 245 00:28:31,046 --> 00:28:34,377 utvikle en kampteknikk, ser du? 246 00:28:34,419 --> 00:28:38,001 Jeg vil si det den er automatisk. 247 00:28:38,833 --> 00:28:42,212 Alt dette lar oss samle inn 248 00:28:42,253 --> 00:28:44,920 Hvorfor ikke angripe først? 249 00:28:44,961 --> 00:28:47,833 Anta at du angriper med et sterkt forsvar. 250 00:28:47,875 --> 00:28:49,499 Hva skjer? 251 00:28:49,540 --> 00:28:52,667 Han slår deg! Hva nå? Du må ha en strategi. 252 00:28:52,709 --> 00:28:55,129 Søster! De vil lære her. 253 00:28:55,171 --> 00:28:58,795 Master Chen tilbyr mange muligheter. – Ja, vi vil lære av ham. 254 00:28:58,837 --> 00:29:04,333 Elevene bør lære av Ting-On. Stilen hans er like sterk! 255 00:29:05,378 --> 00:29:07,543 Hva er det? - Bevegelse med forbenet. 256 00:29:07,585 --> 00:29:12,874 Det er ikke stabilt. Prøv å sparke! Kom igjen, spark! - Bra. 257 00:29:13,916 --> 00:29:17,877 Prøv dette! Legg ut vekten din her! 258 00:29:17,918 --> 00:29:20,796 Det er enkelt. - Bra. 259 00:29:22,504 --> 00:29:24,752 Japansk stil... – Ja, definitivt! God. 260 00:29:24,792 --> 00:29:25,375 Gjør deg klar. 261 00:29:28,920 --> 00:29:30,087 Så du det! 262 00:29:38,832 --> 00:29:42,253 Ser du hva jeg mener? Nå du! 263 00:29:58,086 --> 00:29:59,793 Ting-på! 264 00:30:02,874 --> 00:30:05,584 Hva er? – Hvor skal du? 265 00:30:06,001 --> 00:30:09,333 Det er sent. - Ikke gå ennå! 266 00:30:10,248 --> 00:30:12,873 Jeg må. Jeg er mesteren... 267 00:30:12,915 --> 00:30:19,562 Hvis du slipper meg inn til Jing Wu, kan jeg bli hos deg da? 268 00:30:20,003 --> 00:30:24,749 Jeg vet. Men... Du kan ikke bo der! 269 00:30:24,791 --> 00:30:26,874 Du lovet meg! 270 00:30:26,915 --> 00:30:31,710 Du kommer til å fortelle dem uansett. Vil du ha? 271 00:30:34,125 --> 00:30:36,624 Til rett tid. 272 00:30:41,543 --> 00:30:44,456 Jeg vil vite hva de gjør! 273 00:30:51,712 --> 00:30:54,085 Det er våre folk! 274 00:30:54,127 --> 00:30:57,642 Det vil alltid være motstand. 275 00:31:05,167 --> 00:31:07,874 Beklager... jeg er sen. 276 00:31:07,915 --> 00:31:12,622 Du er her... Jeg trodde du var var for trøtt eller for sjenert. 277 00:31:12,664 --> 00:31:16,833 Jeg vet ikke hva du gjør her. Ingen vil ha deg lenger. 278 00:31:18,919 --> 00:31:23,956 Jeg ville bare høre om undersøkelsen. 279 00:31:24,997 --> 00:31:31,000 Var mester i Jing Wu - Mester Hwa... ble han forgiftet? 280 00:31:31,042 --> 00:31:34,765 Du! Du kan gå! -Ja sir! 281 00:31:38,709 --> 00:31:42,500 Hva? Er det noe de ikke burde vite? 282 00:31:45,454 --> 00:31:49,415 Du har forgiftet Jing Wu-mesteren! 283 00:31:49,582 --> 00:31:54,292 Motstanden kom fra leiren hans. Vi visste... 284 00:31:54,333 --> 00:31:59,332 at motstanden raskt ville svekke seg, ved å slå ham av. 285 00:31:59,373 --> 00:32:04,207 Du var vårt eneste håp. For å ødelegge 'Fest Of Legend'. 286 00:32:04,249 --> 00:32:09,414 Du kunne ikke gjøre det. Du har mislyktes. For det... 287 00:32:09,456 --> 00:32:11,704 ...vi gjorde det selv. 288 00:32:11,746 --> 00:32:13,884 Mordere! 289 00:32:13,926 --> 00:32:16,165 Du må innrømme... 290 00:32:16,207 --> 00:32:19,459 ...vi klarte det. – Du har ingen samvittighet. 291 00:32:19,500 --> 00:32:22,539 Men jeg er en samurai! 292 00:32:23,704 --> 00:32:28,333 Jeg trodde vi kjempet, for vår ære! 293 00:32:28,374 --> 00:32:34,955 Du forgiftet ham. Du er ikke verdig Samurai-ånden! 294 00:32:45,370 --> 00:32:48,289 La meg fortelle deg om Samurai-ånden! 295 00:32:48,331 --> 00:32:55,291 Det har ingenting med ære å gjøre, men med fiendens dominans. 296 00:32:57,540 --> 00:33:00,080 Det er det! God! - Her. Jeg skal vise deg. 297 00:33:02,041 --> 00:33:02,665 Onkel... 298 00:33:02,706 --> 00:33:09,038 Ifølge legen mester forgiftet gjennom lungene. 299 00:33:09,080 --> 00:33:13,665 Han forstår ikke at han fortsatt kunne puste. 300 00:33:15,498 --> 00:33:18,958 Mener du fortsatt det? var det noen fra Jing Wu? 301 00:33:22,163 --> 00:33:24,621 Chen Zen! Hvorfor er du her? 302 00:33:25,083 --> 00:33:27,665 Onkel, hva mener du? 303 00:33:28,915 --> 00:33:34,745 De siste dagene har alle elevene beundret deg. 304 00:33:35,370 --> 00:33:36,466 Så du det? 305 00:33:39,373 --> 00:33:45,119 Chen. Hva tror du Ting-On tenker på! - Om hva? 306 00:33:45,164 --> 00:33:51,957 Alt du lærer dem er mot deg mot prinsippene til Ting-On. 307 00:33:52,249 --> 00:33:53,624 Chen Zen! 308 00:33:56,539 --> 00:34:03,289 Skjønner du at han er mester på skolen vår? 309 00:34:07,286 --> 00:34:09,369 Tenk på det. 310 00:34:22,245 --> 00:34:24,457 Mester Chen! Skal du jogge? - Beats. 311 00:34:24,665 --> 00:34:26,414 På denne tiden? 312 00:34:32,120 --> 00:34:34,952 Mester Chen! Rolig! 313 00:34:34,994 --> 00:34:39,622 Her er alle vennene mine! De vil gå med deg! 314 00:34:39,664 --> 00:34:40,869 Bli med! 315 00:34:41,702 --> 00:34:43,326 Jeg kan ikke tro det! 316 00:34:47,874 --> 00:34:50,331 ...det var det jeg hørte... 317 00:34:53,997 --> 00:34:57,120 Hva er det? - 'Hevne! Chen Zhen' 318 00:34:57,162 --> 00:34:59,622 Akutagawa! Han er død! 319 00:35:07,660 --> 00:35:11,705 Stoppe! Stopp det! Vold er ingen løsning. 320 00:35:12,704 --> 00:35:15,390 General? 321 00:35:15,832 --> 00:35:17,358 La oss gå! 322 00:35:35,038 --> 00:35:36,955 God morgen mester! 323 00:35:42,159 --> 00:35:44,745 Du var borte hele natten! 324 00:35:47,082 --> 00:35:50,997 Chen Zhen? - Han jogget. 325 00:35:51,205 --> 00:35:55,078 Gi meg beskjed når du ser ham! 326 00:36:05,577 --> 00:36:08,284 Japanerne er her! 327 00:36:10,788 --> 00:36:12,703 Japanerne! - Jeg skjønner. 328 00:36:15,996 --> 00:36:19,285 Ling! Gå og hent politiet. Skynde! - Bra! 329 00:36:24,705 --> 00:36:27,995 Hva vil du? -Chen Zhen. Gi det til oss! 330 00:36:28,037 --> 00:36:31,036 Chen Zhen? Umulig! 331 00:36:31,410 --> 00:36:35,581 Han skader kanskje noen. 332 00:36:35,622 --> 00:36:38,591 En vanlig mester ... eller en samurai ... 333 00:36:38,593 --> 00:36:41,825 Stillhet! Du skal levere ham til meg! 334 00:36:41,867 --> 00:36:45,243 Så vi kan straffe ham for drapet på Akutagawa. 335 00:36:45,466 --> 00:36:49,454 Det er ikke mulig. Du vet at han ikke gjorde det. 336 00:36:49,496 --> 00:36:52,621 Tror du? Gi det til meg og jeg vil bevise det for deg. 337 00:36:52,662 --> 00:36:54,120 Eller la oss kjempe om det! 338 00:36:54,161 --> 00:36:57,663 Er det derfor du er her? Ta våpnene dine! 339 00:36:57,705 --> 00:36:59,328 Å angripe! 340 00:37:39,866 --> 00:37:41,536 Kom og beskytt relikvien! 341 00:38:44,746 --> 00:38:47,037 Du gir ikke ordre! 342 00:38:53,076 --> 00:38:54,201 Politi! 343 00:39:02,241 --> 00:39:04,365 Våpen vekk! 344 00:39:06,614 --> 00:39:10,996 Noguchi-studenter, gå hjem! - Hvorfor? Fanger du dem ikke? 345 00:39:11,037 --> 00:39:13,494 Da må jeg arrestere deg også. Vil du ha det? 346 00:39:13,536 --> 00:39:16,991 Vi drar ikke før du overleverer Chen til oss. 347 00:39:17,033 --> 00:39:18,908 Vis litt respekt! 348 00:39:20,453 --> 00:39:22,452 Zever! 349 00:39:23,909 --> 00:39:24,951 Chen! 350 00:39:29,532 --> 00:39:31,410 Ikke beveg deg! 351 00:39:34,743 --> 00:39:36,823 Skal du skyte meg? 352 00:39:36,865 --> 00:39:41,033 Nei, jeg gjør ikke... men pistolen min kan gå av. 353 00:39:41,200 --> 00:39:44,536 Legg fra deg våpnene. Arrester Chen! 354 00:39:44,578 --> 00:39:46,619 Kom igjen. - Hvorfor arresterer du ham? 355 00:39:46,660 --> 00:39:49,118 Vi vil spørre ham. 356 00:39:49,201 --> 00:39:52,242 Ikke sant? Hvorfor meg? jeg har ingen... - Kom igjen! 357 00:39:53,907 --> 00:39:56,409 Gå! Kom deg ut! 358 00:39:56,617 --> 00:40:00,990 Gå tilbake til Japan! Vi finner morderen. 359 00:40:16,197 --> 00:40:19,327 Ikke bekymre deg. Du vil se. 360 00:40:19,369 --> 00:40:25,365 Hør, kapteinen har makten, så hvordan kan vi tape? 361 00:40:27,448 --> 00:40:33,117 Hva gjør du her? - Jeg beklager. Dommeren er urettferdig. 362 00:40:33,159 --> 00:40:37,196 Jeg er på saken. - Vent, hva med Chen? 363 00:40:37,238 --> 00:40:40,949 Jeg må gå. – Nei, vent! 364 00:40:45,452 --> 00:40:46,993 Stillhet! 365 00:40:47,035 --> 00:40:52,032 Retten vet at aktor vil innkalle fire vitner. 366 00:40:54,950 --> 00:41:00,239 Rett, din ære. Hver av de fire vil vitne for drapet. 367 00:41:00,280 --> 00:41:02,738 Hvor kommer disse vitnene fra? 368 00:41:02,780 --> 00:41:06,824 Han hadde en kniv. Han stakk Akutagawa i hjertet. 369 00:41:06,866 --> 00:41:09,077 Han rømte før jeg rakk å fange ham. 370 00:41:09,119 --> 00:41:10,993 Han kan ikke stoles på. -Er du sikker? 371 00:41:11,034 --> 00:41:13,698 Det var ham. Jeg er sikker. 372 00:41:13,739 --> 00:41:16,697 Jeg kjenner ham tydelig igjen. 373 00:41:17,253 --> 00:41:19,701 Fortell meg. Hvor mange fingre ser du? 374 00:41:19,743 --> 00:41:20,908 Ni? 375 00:41:23,282 --> 00:41:26,156 Vent litt...seks? 376 00:41:27,988 --> 00:41:30,200 Du flyttet... kan du komme nærmere? 377 00:41:30,242 --> 00:41:34,322 Nei. - Dette beviser ingenting. Ikke sant? 378 00:41:38,698 --> 00:41:42,202 Jeg var i Jing Wu. Trening med Wu-Shinem. 379 00:41:42,243 --> 00:41:48,033 Wu-Shin-studenter eller andre medlemmer vi kan ikke stole på Jing Wu. 380 00:41:48,074 --> 00:41:49,531 Løgner! 381 00:41:52,669 --> 00:41:55,990 Stillhet! – Hva skjer her? 382 00:41:57,239 --> 00:42:00,696 Deres ære! Jeg vil kalle et vitne. 383 00:42:00,738 --> 00:42:04,028 Kinesiske vitner kan ikke stole på. 384 00:42:04,070 --> 00:42:06,157 Vitnet er japansk. 385 00:42:11,533 --> 00:42:12,449 God. 386 00:42:32,862 --> 00:42:35,361 Frøken, fortell meg hvem du er. 387 00:42:35,403 --> 00:42:41,616 Mitt navn er Mitsuko Yamada. Jeg er fra Kyoto hvor min far er utdanningsminister. 388 00:42:41,658 --> 00:42:46,448 Frøken, du hørte tiltalte at han... var i Jing Wu på tidspunktet for drapet. 389 00:42:46,490 --> 00:42:50,322 Kan du bekrefte dette? – Nei, jeg kan ikke! 390 00:42:53,073 --> 00:42:59,196 Jeg var... vi var på et hotell. Vi ble der hele natten. 391 00:42:59,238 --> 00:43:03,277 Du og Chen Zhen? - Ja. 392 00:43:04,032 --> 00:43:06,326 Hva gjør hun? 393 00:43:09,949 --> 00:43:14,320 Er det mulig, etter at du har sovet, Chen Zhen forlot hotellet? 394 00:43:14,362 --> 00:43:16,824 Nei, det er ikke mulig. 395 00:43:17,033 --> 00:43:21,572 Du skjønner... vi sov egentlig ikke... 396 00:43:21,613 --> 00:43:24,944 Hva gjorde du i stedet for å sove? 397 00:43:24,986 --> 00:43:30,156 Vi... Chen Zhen og jeg... er forelsket. 398 00:43:32,361 --> 00:43:35,739 Hei, hva mener hun? - Jeg vet ikke. Du? 399 00:43:35,781 --> 00:43:38,071 Hun sier at de lurte. 400 00:43:38,113 --> 00:43:41,699 Virkelig? Med en japansk? - Riktig. 401 00:43:45,572 --> 00:43:48,363 Jeg finner saken ubrukelig. 402 00:43:48,404 --> 00:43:53,155 Jeg kaster bort tiden min med det. Saken henlegges 403 00:43:53,988 --> 00:43:57,944 Gratulerer! - Vi skal hjem. 404 00:44:01,818 --> 00:44:05,783 Gal! Det er ikke over ennå! 405 00:44:14,500 --> 00:44:16,407 Hvorfor løy du? 406 00:44:16,448 --> 00:44:21,611 For å redde deg. Nå kan vi være sammen. 407 00:44:33,692 --> 00:44:38,366 Hun kommer ikke inn på kjøkkenet mitt! 408 00:44:39,532 --> 00:44:43,364 Vi sender deg til Japan å gå på skolen. 409 00:44:43,406 --> 00:44:47,112 Ikke for å bli forelsket være som en japaner. 410 00:44:47,153 --> 00:44:50,447 Hva synes du ville mesteren tenke på dette? 411 00:44:51,946 --> 00:44:58,193 Her i Jing Wu ble vi sterkt vanæret av japanerne. 412 00:44:58,485 --> 00:45:05,157 Chen Zhen! Du er fra Jing Wu. Du må kutte alle bånd med japanerne. 413 00:45:05,198 --> 00:45:09,529 Chen Zhen, fortell meg. Har jeg noen gang nektet deg? 414 00:45:09,571 --> 00:45:11,027 Nei, aldri. 415 00:45:11,693 --> 00:45:15,281 Chen Zhen. Det er dumt. 416 00:45:15,322 --> 00:45:19,028 Først studiene, og så kjærligheten. 417 00:45:19,528 --> 00:45:22,360 Og så, ta en kinesisk. 418 00:45:22,402 --> 00:45:26,321 Ser du ikke? Mitsuko ga opp alt for meg: 419 00:45:26,363 --> 00:45:30,276 Hjemmet hennes, familien i Japan, hun løy til og med for retten. 420 00:45:30,776 --> 00:45:35,361 Jeg har alltid hørt, at japanske kvinner er født løgnere. 421 00:45:37,124 --> 00:45:43,445 Det er enkelt: hun er ikke velkommen her. Forstått? 422 00:45:43,487 --> 00:45:46,069 Hun kan gå alene... 423 00:45:46,111 --> 00:45:48,193 ...eller forlater du oss begge? 424 00:45:48,235 --> 00:45:51,278 Men mester! Hvorfor kan hun ikke bli? 425 00:45:51,361 --> 00:45:54,235 Hvilken side er du på? Vår eller hennes? 426 00:45:54,277 --> 00:45:57,234 Det er ikke det! – Du forråder ditt eget folk! 427 00:45:57,275 --> 00:45:59,524 Si det igjen! - Hva så? 428 00:46:00,357 --> 00:46:01,611 Stoppe! Nok! 429 00:46:04,697 --> 00:46:08,528 Det er noe vi må ta stilling til. 430 00:46:08,570 --> 00:46:11,526 Hvis vi vil at skolen skal bli. 431 00:46:14,114 --> 00:46:19,735 Jeg synes vi bør kjempe å lede Jing Wu. 432 00:46:19,777 --> 00:46:23,109 Hva vil du si? - Ikke spill spill! 433 00:46:23,151 --> 00:46:28,071 Lytte! Hvis du vil lede Jing Wu, så kjempe for det. 434 00:46:28,113 --> 00:46:33,070 Jeg kan bare bli en mester ved å slå deg. 435 00:46:33,944 --> 00:46:38,488 Hvis du vinner, er Jing Wu din. 436 00:49:52,857 --> 00:49:56,396 Herre! Er du skadet? 437 00:49:56,438 --> 00:49:59,525 Er det over? 438 00:50:00,569 --> 00:50:06,980 Jing Wu er din. Ta det. - Jeg vil ikke ha det. 439 00:50:07,022 --> 00:50:12,775 Men jeg vil at Mitsuko skal bli. Hvis vi må reise sammen... 440 00:50:12,817 --> 00:50:15,408 ...så går jeg. 441 00:50:45,150 --> 00:50:47,524 Det er et rot her. 442 00:50:53,688 --> 00:50:56,899 Vent her. Jeg skaffer deg et rom. - Bra. 443 00:50:59,637 --> 00:51:04,439 Sir, er det noen rom? – Absolutt! På den måten, sir. 444 00:51:04,481 --> 00:51:06,814 Ok, kom igjen! 445 00:51:10,026 --> 00:51:13,482 Hun er japansk. Gå, ikke på hotellet mitt. 446 00:51:13,523 --> 00:51:16,314 Men vi er sammen, vet du? 447 00:51:16,355 --> 00:51:18,129 Se. - Det er Chen Zhen! 448 00:51:18,229 --> 00:51:21,242 Han er en forræder! - Du har ingen sak her. 449 00:51:21,284 --> 00:51:24,230 Gå bort! Gå tilbake til Japan! 450 00:51:25,063 --> 00:51:32,401 Gå! Før noen blir skadet. - La oss gå! 451 00:51:57,481 --> 00:51:59,151 En mus! - Hva er det? 452 00:51:59,192 --> 00:52:00,816 Jeg så en mus. 453 00:52:06,438 --> 00:52:10,315 Hvor? - Jeg vet ikke, der et sted. 454 00:52:10,357 --> 00:52:12,647 Jeg ser ingen. 455 00:52:18,103 --> 00:52:20,525 Du jaget ham bort. 456 00:52:23,812 --> 00:52:26,227 Jeg vet det virker dumt, men jeg er redd. 457 00:52:26,269 --> 00:52:29,647 Det var ingen mus eller rotter i Kyoto? 458 00:52:29,688 --> 00:52:33,108 Ja, det var jeg også redd for. 459 00:52:34,149 --> 00:52:38,856 Jeg beklager. Jeg trodde du likte det her. 460 00:52:38,898 --> 00:52:41,854 Jeg er sikker Jeg skal venne meg til det. 461 00:52:41,895 --> 00:52:46,021 Vi har en vakker utsikt, mye hyggeligere enn et hotell. 462 00:52:46,063 --> 00:52:49,228 Det er vakkert her. Du vil være glad her. 463 00:52:49,270 --> 00:52:52,685 Og du? 464 00:52:53,518 --> 00:52:55,772 Jing Wu var som en familie. 465 00:52:55,814 --> 00:52:58,525 Uten dem er det som å starte på nytt. 466 00:52:58,566 --> 00:53:01,023 Tror du det vil fungere? 467 00:53:01,065 --> 00:53:02,270 Hvorfor ikke? 468 00:53:02,312 --> 00:53:06,232 Jing Wu er familien din. Du klarer deg ikke uten dem. 469 00:53:06,274 --> 00:53:08,939 Det vet du. 470 00:53:10,398 --> 00:53:15,627 Jeg tror jeg kjenner deg bedre enn deg. 471 00:53:16,269 --> 00:53:18,523 Er du seriøs? 472 00:53:32,898 --> 00:53:35,606 Her er teen din. 473 00:53:36,230 --> 00:53:41,019 Har du spist ennå? - Ikke siden frokosten. 474 00:53:41,061 --> 00:53:43,754 Hva har du hørt om Ting-On? 475 00:53:45,145 --> 00:53:49,228 Jeg trodde det. Tapet hans er hardt. 476 00:53:49,270 --> 00:53:52,642 Og spesielt fra Chen Zhen. De var gode venner. 477 00:53:52,684 --> 00:53:56,815 Hans stolthet har blitt skadet. Jeg er redd vi mister ham. 478 00:53:56,857 --> 00:53:59,273 Hva bør vi gjøre? 479 00:53:59,314 --> 00:54:03,644 Glemt skolen vår og det gode navnet? 480 00:54:03,686 --> 00:54:07,023 Se for deg at noen angriper oss. 481 00:54:08,730 --> 00:54:11,854 Hvem kan fortsatt undervise? - Chan og Biou. 482 00:54:13,644 --> 00:54:17,688 Når vi får en utfordring, vi er i trøbbel. 483 00:54:18,938 --> 00:54:24,059 Min mor skrev til meg at Jing Wu raser Japan. 484 00:54:24,100 --> 00:54:26,728 Hun sa at jeg måtte reise hjem. 485 00:54:26,770 --> 00:54:29,565 Når problemer kommer, er du trygg her? 486 00:54:31,564 --> 00:54:38,103 Ikke noe problem. Vi tar vare på deg. For alle. 487 00:54:44,561 --> 00:54:50,226 Dere kinesere er hensynsløse. Med all denne maten. 488 00:54:50,808 --> 00:54:52,058 Hva mener du? 489 00:54:52,100 --> 00:54:55,773 Det er en av oss her forslag til Jing Wu-mesteren. 490 00:54:55,815 --> 00:54:59,105 Han må ikke bli forstyrret. Bare fortell meg. 491 00:54:59,147 --> 00:55:03,518 Den store Funakoshi, Nas sensei... 492 00:55:03,560 --> 00:55:08,312 utfordrer deg. 493 00:55:19,562 --> 00:55:21,851 Hva bør vi gjøre? – Vi må finne mesteren. 494 00:55:21,892 --> 00:55:24,141 For å ha denne kampen vi trenger Chen Zhen, ikke Ting-On. 495 00:55:24,183 --> 00:55:27,657 Han er vår fiende. - Bare pass på hva du sier! 496 00:55:27,698 --> 00:55:31,188 Nok tull. Gå og kjempe et annet sted. 497 00:55:31,230 --> 00:55:36,227 Finn Ting-On. Gå og hjelp ham. 498 00:55:41,644 --> 00:55:43,935 Onkel! 499 00:55:45,892 --> 00:55:47,767 Chan! 500 00:55:49,350 --> 00:55:54,190 Han vil ikke at vi skal finne ham. - Det er helt sikkert. 501 00:55:56,729 --> 00:55:58,812 Hva skjer? 502 00:55:58,853 --> 00:56:04,564 Hva skjer? Hvor er pengene? - Stille! 503 00:56:05,397 --> 00:56:08,103 De ber om tålmodighet. 504 00:56:08,145 --> 00:56:10,602 Hvis det tar lang tid de vil avsløre meg. 505 00:56:10,643 --> 00:56:13,684 Nei. Japanerne kan være stille. 506 00:56:13,725 --> 00:56:16,897 Hvem kan vite? – Det kan de finne ut av. 507 00:56:16,938 --> 00:56:19,934 Tull. Ikke du og meg i alle fall. 508 00:56:19,976 --> 00:56:24,352 Det er ikke rettferdig. Jeg forgiftet ham vel ikke? 509 00:56:24,394 --> 00:56:27,064 Du har gjort jobben din ikke vær bekymret. 510 00:56:27,106 --> 00:56:30,812 Du får pengene dine. Og vet du hva? 511 00:56:30,854 --> 00:56:34,562 Når japanerne tar over, da er vi trygge. 512 00:56:34,603 --> 00:56:37,060 Da får du pengene dine. Forstår du? 513 00:56:42,268 --> 00:56:51,020 Jeg skulle ønske jeg visste. Du hadde meg måtte fortelle dem at de skulle forgifte oss. 514 00:56:51,062 --> 00:56:53,065 Jeg ville ikke gitt ham det. 515 00:56:59,559 --> 00:57:01,184 Hjelp! 516 00:57:06,228 --> 00:57:08,602 Hjelp meg løsne ham! 517 00:57:10,059 --> 00:57:12,683 Løft ham ut av tauet! 518 00:57:14,145 --> 00:57:16,520 Skynd deg! 519 00:57:22,893 --> 00:57:27,521 Vi fant spor av giften. - Ekte? 520 00:57:27,562 --> 00:57:32,486 Det kommer fra en plante. Brukes mot astma. 521 00:57:33,127 --> 00:57:39,768 Hva gjør du med det! Mesteren hadde astma og kokken behandlet ham. 522 00:57:39,810 --> 00:57:47,057 Det betyr at kokken ga ham giften. Interessant. 523 00:57:48,098 --> 00:57:53,604 Kaptein, la oss holde dette mellom oss. Det spiller ingen rolle, han er død uansett. 524 00:57:53,646 --> 00:57:56,645 Vi kan ikke skjule et drap! 525 00:57:56,686 --> 00:57:59,766 Det kan være andre involvert. 526 00:57:59,808 --> 00:58:04,477 Vi må komme til bunns i det. 527 00:58:04,519 --> 00:58:11,640 En undersøkelse... skolen vil ikke overleve dette. 528 00:58:12,515 --> 00:58:17,724 Hva nå, kaptein? - Fortsett forskningen din! 529 00:58:17,765 --> 00:58:20,639 Hva gjør vi med dette? 530 00:58:20,681 --> 00:58:23,309 Ta en analyse umiddelbart. 531 00:58:23,350 --> 00:58:27,269 Kan du hjelpe meg med å finne Ting-On? 532 00:58:27,311 --> 00:58:30,186 Ikke noe problem, jeg finner det. 533 00:58:51,770 --> 00:58:54,352 Leter du etter noen? 534 00:58:54,394 --> 00:58:57,640 Ville jeg snakke med herr Nangem? 535 00:58:57,682 --> 00:59:02,527 Ja, han er her. Bare følg meg. 536 00:59:05,308 --> 00:59:08,307 Onkel. Den jenta er her for deg. 537 00:59:08,349 --> 00:59:10,597 Kan jeg hjelpe deg? - Jeg håper det. 538 00:59:10,639 --> 00:59:16,432 Jeg vet at du og politiet leter etter Ting-On. 539 00:59:16,473 --> 00:59:19,138 Vet du hvor jeg kan finne ham? 540 00:59:21,641 --> 00:59:22,891 Bordellet... 541 00:59:22,933 --> 00:59:26,893 Bordellet? 542 00:59:41,847 --> 00:59:48,933 Er han med deg? - Ja. 543 00:59:53,018 --> 00:59:55,392 Hvor lenge har du sett ham? 544 00:59:57,472 --> 01:00:01,560 Et år, kanskje mer. 545 01:00:01,601 --> 01:00:06,431 For første gang virker han glad. 546 01:00:06,473 --> 01:00:10,388 Han kjemper konstant. Og snakker om Jing Wu. 547 01:00:10,430 --> 01:00:13,850 Han sier han savner hjemmet sitt. 548 01:00:13,892 --> 01:00:17,887 Jeg tror... vil du ta ham med hjem? 549 01:00:37,682 --> 01:00:38,931 Ting-på! 550 01:00:42,855 --> 01:00:44,138 La meg gå! 551 01:00:45,720 --> 01:00:48,932 Drep ham! Jeg vil kjempe! 552 01:00:53,725 --> 01:00:57,638 Her, ta litt te. 553 01:01:08,804 --> 01:01:10,641 La oss gå! 554 01:01:11,642 --> 01:01:16,221 Det må være en grunn til at du kommer. 555 01:01:16,637 --> 01:01:21,430 Noguchi-klanen har besøkt De utfordrer deg. 556 01:01:22,809 --> 01:01:24,892 Hvor er Chan? 557 01:01:24,933 --> 01:01:30,472 Du er mester i Jing Wu. Du er vår leder. 558 01:01:31,639 --> 01:01:34,557 Prøv å overbevise ham. 559 01:01:34,599 --> 01:01:38,138 Når vil det fortsette? 560 01:01:39,346 --> 01:01:41,763 Jeg vil kjempe. 561 01:01:44,552 --> 01:01:47,389 Kommer du tilbake? 562 01:01:47,431 --> 01:01:49,267 Selvfølgelig! 563 01:01:49,325 --> 01:01:52,474 Jing Wu vil alltid være hjemmet mitt. 564 01:01:55,595 --> 01:01:57,684 Ting-på! 565 01:01:59,766 --> 01:02:04,055 Hva gjør du med frøken Cheng? 566 01:02:04,097 --> 01:02:08,344 La du henne være i fred? Etter alt hun har gjort? 567 01:02:08,386 --> 01:02:13,928 Du kjøper henne ut. Hent damen. - Ja, sir. 568 01:02:13,970 --> 01:02:16,677 Vi betaler. 569 01:02:20,388 --> 01:02:23,724 Jeg tror du allerede har dem vil ikke lenger bruke dyre klær. 570 01:02:23,766 --> 01:02:27,473 Nei... men jeg kommer ikke til å savne dem. 571 01:02:28,931 --> 01:02:32,053 Det passer deg. Og du ser vakker ut i den! 572 01:02:32,095 --> 01:02:37,554 Jeg undersøkte det, Funakoshi er best av klanen, for ikke å snakke om hele Japan. 573 01:02:37,595 --> 01:02:41,094 Ikke bekymre deg, han er gammel. - Onkel! 574 01:02:42,677 --> 01:02:44,973 Hei, fantastisk... 575 01:02:50,223 --> 01:02:55,386 Hør, du hører til. - Takk. 576 01:02:55,428 --> 01:02:58,723 Du kan gjøre det samme for Mitsuko. 577 01:02:58,765 --> 01:03:01,346 Det er annerledes. Mitsuko er japansk! 578 01:03:01,388 --> 01:03:05,595 Ting-på! Kampen er i morgen. Få trening! 579 01:03:18,554 --> 01:03:21,391 Takk. Du, kom! 580 01:03:21,432 --> 01:03:23,931 Kom igjen. Drikk senere. 581 01:03:27,471 --> 01:03:29,970 Han ser sterk ut. 582 01:03:30,803 --> 01:03:36,220 Kampen er i morgen. Ting-On mot Noguchi-mesteren. 583 01:03:37,053 --> 01:03:40,801 Da må han være Jing Wus beste. 584 01:03:40,843 --> 01:03:42,925 Høyre... 585 01:03:42,967 --> 01:03:46,262 Bedre enn Chen? 586 01:03:46,304 --> 01:03:49,972 Det er ikke viktig, de er gode begge to. 587 01:03:55,649 --> 01:03:58,305 Beklager mester. – Er du skadet? 588 01:03:58,346 --> 01:04:01,678 Ingenting å bekymre seg for. Det er greit. 589 01:04:04,760 --> 01:04:09,056 Hva er galt med ham? Han har forandret seg. 590 01:04:48,721 --> 01:04:52,967 Funakoshi! Du skal kjempe mot Ting-On i morgen. 591 01:04:58,512 --> 01:05:00,844 Laser på! 592 01:05:00,886 --> 01:05:05,300 Ikke tør å fortelle meg... 593 01:05:05,342 --> 01:05:07,054 ...som jeg vil kjempe mot. 594 01:05:07,095 --> 01:05:08,513 Det er Chen Zen... 595 01:05:08,554 --> 01:05:14,966 La meg si. Jeg vet alt om ham. Og niesen din. 596 01:05:16,427 --> 01:05:21,221 Og så? Mitsuko er ikke din sak. 597 01:05:21,263 --> 01:05:25,178 Jeg sørger for at det angår meg hvis hun er ditt svake punkt. 598 01:05:26,428 --> 01:05:33,884 Svakheten som generalen midler er hans eget. 599 01:05:33,926 --> 01:05:36,133 Jeg har ikke en. 600 01:05:54,138 --> 01:05:55,805 Er du tidlig oppe i dag? 601 01:05:55,846 --> 01:05:57,470 God morgen. 602 01:06:05,382 --> 01:06:08,095 Er ikke det onkelen min? 603 01:06:08,137 --> 01:06:11,175 Det er deg! - Mitsuko! 604 01:06:11,217 --> 01:06:14,261 Hvis jeg hadde kjent deg Jeg bodde så langt unna at jeg ville ha tatt et kjøretøy. 605 01:06:14,303 --> 01:06:16,635 Sendte faren min deg? - Nei. 606 01:06:16,676 --> 01:06:21,220 Han vet ikke at jeg er her. – Så hvorfor kom du hit? 607 01:06:21,262 --> 01:06:25,594 Å se ham. -Chen Zhen? 608 01:06:25,636 --> 01:06:29,595 Er du gift? - Ikke ennå. 609 01:06:29,637 --> 01:06:32,676 Vil du gifte deg? - Jeg tror det... 610 01:06:32,718 --> 01:06:35,716 ...når japanerne slutter å kjempe. 611 01:06:35,758 --> 01:06:38,258 Det er bra du ikke er gift ennå. 612 01:06:38,299 --> 01:06:40,798 Du er alt for ung... 613 01:06:40,854 --> 01:06:44,305 ...å være enke. 614 01:06:44,347 --> 01:06:48,719 Hva mener du? - Og når du dør, sender jeg asken din til Japan. 615 01:06:48,761 --> 01:06:52,258 Du høres overbevist ut. 616 01:06:54,054 --> 01:06:57,885 Hvorfor fortalte du meg det ikke? at du ville kjempe mot onkelen min? 617 01:06:57,926 --> 01:07:00,384 Han ville ikke bekymre deg. 618 01:07:00,425 --> 01:07:04,132 Chen Zhen! Komme! 619 01:07:12,673 --> 01:07:17,888 Så lidenskapelig! Hvorfor viser du meg ikke hva du har lært? 620 01:07:24,135 --> 01:07:28,719 Det handler om energi. Å fokusere på et tidspunkt. 621 01:07:28,761 --> 01:07:36,632 Så? Om energi... Fortell meg: Har en stein like mye energi som en motstander? 622 01:07:36,674 --> 01:07:40,884 Du trenger mer kraft når du kjemper mot en person. 623 01:07:40,926 --> 01:07:44,762 Bare se på hvordan jeg formidler det. 624 01:07:44,804 --> 01:07:47,136 Hva annet har Mester Hwa lært deg? 625 01:07:47,178 --> 01:07:50,382 Enkel. Observer motstanderen din. 626 01:07:50,424 --> 01:07:53,969 Angrip ham. Finn hans svake punkt. 627 01:07:54,011 --> 01:08:00,632 Ah så, det er mye som karate. Som med samuraiene. 628 01:08:00,674 --> 01:08:07,593 Ikke for mester Hwa. Han lærte oss kung-fu, det virker slik. 629 01:08:07,635 --> 01:08:12,130 Men betyr det at vi driver med karate? 630 01:08:12,172 --> 01:08:16,887 Hvordan demper du aggressiviteten din? 631 01:08:16,929 --> 01:08:20,177 Ikke fortell meg at mesteren din har glemt det? 632 01:08:20,219 --> 01:08:25,425 Du kom ikke for å snakke. Tiden har kommet. 633 01:08:31,216 --> 01:08:33,298 Vakt! 634 01:08:58,090 --> 01:09:04,093 Vent litt! Jeg må varme opp. 635 01:10:17,884 --> 01:10:19,342 Hvilken stil var det? 636 01:10:19,383 --> 01:10:21,924 Ikke vær redd...jeg skal vise deg! 637 01:11:43,299 --> 01:11:45,379 Ses vi igjen? 638 01:11:45,420 --> 01:11:48,059 Jeg skal klare meg. 639 01:11:48,101 --> 01:11:50,798 Jeg tar samme handikap. 640 01:14:19,877 --> 01:14:23,086 Kampen er over. 641 01:14:24,336 --> 01:14:27,210 Går det bra�? 642 01:14:27,251 --> 01:14:30,583 Jeg er overrasket. Du er fortsatt så ung... 643 01:14:30,625 --> 01:14:32,832 ...og likevel så dyktig. 644 01:14:32,874 --> 01:14:36,215 Talentet ditt er fantastisk. 645 01:14:36,256 --> 01:14:44,617 I Japan er det et ordtak som sier: 'erfaring skjerper synet'. 646 01:14:46,379 --> 01:14:47,878 Men du vant. 647 01:14:47,920 --> 01:14:51,419 Ja, fordi jeg hadde deg med bind for øynene. 648 01:14:51,460 --> 01:14:59,670 Med talentet ditt hvis du vet hvordan du bruker det, du er uslåelig. 649 01:14:59,711 --> 01:15:02,791 Det ser ut som det at jeg fortsatt har mye å lære. 650 01:15:02,833 --> 01:15:06,960 Du er ikke alene. Men prøv å forstå: 651 01:15:07,001 --> 01:15:12,171 Når du lærer å tilpasse deg, du er uslåelig. 652 01:15:12,212 --> 01:15:17,460 Ser Chen Zhen? Når du justerer din indre energi... 653 01:15:17,501 --> 01:15:20,375 ...vil forandre deg. 654 01:15:20,417 --> 01:15:27,249 Grovt sett banker du deg selv. Se? Det er det. 655 01:15:27,291 --> 01:15:30,666 Skal du tilbake til Japan? 656 01:15:30,707 --> 01:15:37,671 Chen Zhen, duellen vår er over. Ja. 657 01:15:37,713 --> 01:15:44,348 Selv om det er en annen mester, kjent som drapsmaskinen. 658 01:15:44,390 --> 01:15:47,462 Chen Zhen fortalte meg, at han er den beste av alle klanene 659 01:15:47,503 --> 01:15:55,666 Han er hederlig. En samurai. Men det gjør ham ikke til en morder. 660 01:15:55,708 --> 01:16:04,624 Mesteren din ville sikkert vært stolt har vært hos en slik student. 661 01:16:04,665 --> 01:16:11,546 Den mest fryktede Noguchi-arenaen er General Fujita. 662 01:16:11,587 --> 01:16:14,961 Vær forsiktig når du kjemper mot ham. 663 01:16:33,293 --> 01:16:35,796 Hvit vinner! 664 01:16:38,711 --> 01:16:44,212 Du har forbedret deg mye siden sist. - Takk. 665 01:16:44,254 --> 01:16:50,583 Du vet... antar jeg General Fujita er besatt... 666 01:16:50,625 --> 01:16:55,178 ... beseire Jing Wu og Shanghai. 667 01:16:55,220 --> 01:16:57,794 Det er viktig for ham... 668 01:16:57,835 --> 01:17:01,207 det første trinnet... 669 01:17:01,249 --> 01:17:04,542 ...for å beseire hele Kina. 670 01:17:04,584 --> 01:17:09,128 Er du seriøs? 671 01:17:09,170 --> 01:17:11,628 Umulig. Han er gal. 672 01:17:11,669 --> 01:17:13,918 Jeg forteller deg det. Det er målet hans. 673 01:17:13,960 --> 01:17:19,959 Når du ser på posisjonen til troppene hans, det er åpenbart. 674 01:17:20,001 --> 01:17:23,791 Det er ikke mulig. Japan er et insekt... 675 01:17:23,833 --> 01:17:27,456 ...hvem vil slå en elefant! 676 01:17:27,498 --> 01:17:32,667 Når elefanten sover, insektet har fordelen. 677 01:17:32,709 --> 01:17:37,252 Men når elefanten våkner... 678 01:17:37,294 --> 01:17:41,624 ...han har makten å ødelegge insektet. 679 01:17:41,665 --> 01:17:43,794 Men likevel: 680 01:17:43,836 --> 01:17:50,999 Når insektet tar Shanghai, det vil svekke elefanten sterkt. 681 01:17:51,040 --> 01:17:53,706 Det forblir umulig! 682 01:17:58,374 --> 01:18:04,541 Ok�. Se på det på denne måten, at insektet kan nå alt. 683 01:18:04,583 --> 01:18:07,128 Og det kan knuse elefantens hjerte. 684 01:18:07,170 --> 01:18:11,127 Før han reiser seg er han allerede lam. 685 01:18:11,168 --> 01:18:18,045 Japan har slike insekter Bare se på general Fujita. 686 01:18:18,084 --> 01:18:21,125 Det er altfor mange som ham. 687 01:18:21,166 --> 01:18:27,247 Hvis det er sant, da er krig uunngåelig. 688 01:18:52,038 --> 01:18:54,209 Du er tilbake. 689 01:18:57,042 --> 01:19:00,079 Hallo. 690 01:19:00,121 --> 01:19:02,249 Hvor er Chen Zhen? - Han kommer snart. 691 01:19:06,211 --> 01:19:09,709 Ta plass. 692 01:19:25,788 --> 01:19:28,717 Vil du ha te? 693 01:19:28,759 --> 01:19:30,790 Takk. 694 01:19:36,208 --> 01:19:38,538 Er du glad her? 695 01:19:39,538 --> 01:19:41,626 Ja, det er vi. 696 01:19:43,208 --> 01:19:47,664 Det er bra. 697 01:19:49,622 --> 01:19:54,334 Chen Zhen, Ting-On er her! 698 01:20:08,500 --> 01:20:11,415 Trener fortsatt? 699 01:20:11,457 --> 01:20:14,955 Når jeg kan. 700 01:20:14,996 --> 01:20:17,748 Og Jing Wu? - Hva er det med det... 701 01:20:18,089 --> 01:20:24,329 jeg savner det, men som du kan se begynte jeg på nytt. 702 01:20:24,370 --> 01:20:26,827 Vi trenger deg der. 703 01:20:34,416 --> 01:20:39,551 Cheng Han har sluttet seg til oss. – Fra bordellet? 704 01:20:39,593 --> 01:20:43,832 Alt blir bra. - Bra. 705 01:20:43,873 --> 01:20:48,204 Du kan også ta med Mitsuko. 706 01:20:48,246 --> 01:20:52,457 De vil godta Cheng Han, men ikke Mistsuko... 707 01:20:52,498 --> 01:20:55,579 ...det er veldig uheldig. 708 01:20:55,621 --> 01:21:00,123 Hun betyr mye for deg. Hun er en god kvinne. 709 01:21:00,164 --> 01:21:03,917 Ikke alle tror det. Hvis jeg tok henne med, 710 01:21:04,000 --> 01:21:07,165 da ville vi fått for mange problemer. Jeg kan ikke være så egoistisk. 711 01:21:07,206 --> 01:21:09,539 Det er din avgjørelse. 712 01:21:09,581 --> 01:21:12,705 Jeg lærte en ny stil. - Hva er det? 713 01:21:12,746 --> 01:21:15,998 Jeg skal vise deg! 714 01:21:50,706 --> 01:21:53,914 Det er det samme som Master Hwas stil. - Ja. 715 01:21:53,956 --> 01:21:55,536 Hwa-metoden. 716 01:21:55,577 --> 01:21:58,284 Jeg husker. Men det er bare for Hwa-klanen. 717 01:21:58,326 --> 01:22:00,995 Det er sant. Men nå er ting annerledes. 718 01:22:01,037 --> 01:22:03,291 Hele skolen må lære det. 719 01:22:03,333 --> 01:22:07,956 Chen Zhen, hør, i morgen skal jeg kjempe i Noguchi. 720 01:22:07,998 --> 01:22:13,494 Hvis noe skjer, lære de andre stilen. 721 01:22:37,369 --> 01:22:42,038 Kjæreste Chen Zhen. Jeg har bestemt meg for å reise hjem. 722 01:22:42,080 --> 01:22:46,411 Jeg forstår hvorfor denne kampen er viktig for deg og ditt land. 723 01:22:46,452 --> 01:22:49,747 Jeg er redd jeg vil komme i veien for kampen. 724 01:22:50,126 --> 01:22:54,326 Oppfyll løftet ditt. Helt til soldatene kommer tilbake til Japan... 725 01:22:54,368 --> 01:22:58,495 ...jeg vil vente på deg i Kyoto. 726 01:23:50,580 --> 01:23:55,159 Lame kommer med. - Ting-On, jeg er bekymret. 727 01:23:55,199 --> 01:23:57,161 Kanskje flere menn burde følge med. 728 01:23:57,203 --> 01:24:00,381 Du bør ikke bekymre deg. De kjenner reglene. 729 01:24:00,423 --> 01:24:04,121 Bare to menn kan kjempe. - Riktig. 730 01:24:06,412 --> 01:24:11,409 Shao Wei, ta vare på henne, vær så snill. 731 01:24:14,952 --> 01:24:18,283 Hei! Ting-på! 732 01:24:20,575 --> 01:24:23,823 Jeg blir med deg hvis du vil. 733 01:24:28,122 --> 01:24:30,412 La oss gå! 734 01:24:31,869 --> 01:24:35,839 God! Ser du det? De er sammen igjen. 735 01:24:35,881 --> 01:24:40,203 Sensei Funakoshi har Forlot Shanghai i morges. 736 01:24:40,244 --> 01:24:42,285 Han er en dum gammel idiot. 737 01:24:42,327 --> 01:24:44,659 Med eller uten ham, kampen fortsetter. 738 01:24:44,700 --> 01:24:50,328 Jeg tar tak i ham senere. - Ja. 739 01:24:50,369 --> 01:24:54,365 General, skal vi fortsatt kjempe mot Jing Wu? 740 01:24:54,407 --> 01:24:58,409 Ja. Vi kan ikke avbryte alt for Funakoshi. 741 01:24:58,451 --> 01:25:04,162 Jeg skal håndtere den saken personlig. 742 01:25:22,697 --> 01:25:27,079 Så du godtok det. Det er bra. 743 01:25:27,121 --> 01:25:30,411 Først har jeg noe annet du bør se. 744 01:25:30,453 --> 01:25:34,241 Jeg har mester Hwas morder. 745 01:25:46,995 --> 01:25:56,451 Mr. Chan godtok vårt forslag. Han og kokken forgiftet ham. 746 01:26:06,535 --> 01:26:10,828 Det er over, ta ham bort! 747 01:26:13,035 --> 01:26:16,449 Kom deg unna med mennene dine! Ta dem med deg! 748 01:26:16,491 --> 01:26:19,157 Ok�. Alle ut! 749 01:26:23,781 --> 01:26:26,121 "Jing Wu er stengt" 750 01:26:26,223 --> 01:26:30,825 Du får sjansen til å åpne dørene hold den åpen og ødelegge brettet. 751 01:26:30,866 --> 01:26:33,963 Hvis du kan slå meg. 752 01:27:32,073 --> 01:27:33,952 Ta det! 753 01:35:06,025 --> 01:35:09,149 Kan du gå? - Ja. 754 01:36:35,481 --> 01:36:37,193 General! 755 01:36:43,105 --> 01:36:48,121 Ambassadør! Generalen... han er død! 756 01:36:53,319 --> 01:36:56,151 Politi! Ikke beveg deg eller jeg skyter! 757 01:36:56,192 --> 01:36:59,065 Alt i orden? – Er du uskadd? 758 01:37:00,401 --> 01:37:03,108 Du er under japansk myndighet. 759 01:37:03,150 --> 01:37:05,898 Du er ikke autorisert her. 760 01:37:05,939 --> 01:37:09,147 Soldat, disse menneskene og deres våpen er vår jurisdiksjon. 761 01:37:09,189 --> 01:37:11,984 Disse menneskene er kinesere og vi er på deres territorium. 762 01:37:12,026 --> 01:37:16,236 Hva!? Jeg befaler deg, overgi deg. 763 01:37:16,278 --> 01:37:18,318 Ingen bevegelse! 764 01:37:18,360 --> 01:37:22,481 Nå får vi se, som gir deg ordre i mitt land. 765 01:37:22,523 --> 01:37:28,524 Stoppe! Ikke skyt! 766 01:37:30,191 --> 01:37:33,897 Dette vil løses uten vold. 767 01:37:33,938 --> 01:37:39,565 Generalen er død, men ikke mer unyttig blod vil bli utgytt. 768 01:37:39,607 --> 01:37:41,647 Sersjant! – Ja! 769 01:37:41,689 --> 01:37:46,024 Fjern korpset ditt! - Men sir! 770 01:37:46,065 --> 01:37:49,360 Jeg har ansvaret her, forstår du? 771 01:37:49,401 --> 01:37:53,400 Dere vil alle gjøre som jeg sier. -Ja sir. 772 01:37:53,441 --> 01:37:57,065 Bedrift! Kom deg ut! 773 01:38:05,397 --> 01:38:10,395 Kaptein! En japansk general er død. 774 01:38:10,437 --> 01:38:13,191 Jeg trenger å vite hvem som drepte ham. 775 01:38:13,232 --> 01:38:17,692 Noen vil betale for dette. 776 01:38:17,734 --> 01:38:20,397 Ellers vil militæret ikke la det være med det. 777 01:38:20,439 --> 01:38:27,898 Du trenger noen til å forhindre det at landet vårt går til krig. 778 01:38:30,897 --> 01:38:34,575 God. Jeg er mannen din. 779 01:38:34,608 --> 01:38:37,274 Nei. Det kan du ikke gjøre! 780 01:38:40,813 --> 01:38:47,276 Kina vil være evig takknemlig! 781 01:39:00,815 --> 01:39:02,897 Fortell oss hva som skjedde! 782 01:39:10,524 --> 01:39:14,151 Hvem er det? - Si det! 783 01:39:21,146 --> 01:39:23,733 Hva skjer? 784 01:39:25,399 --> 01:39:27,689 Hva står det? 785 01:39:32,270 --> 01:39:35,732 Hva sa jeg til deg... Jeg visste at japanerne ville... 786 01:39:35,773 --> 01:39:38,312 Jeg fortalte deg det. Det er forferdelig. 787 01:39:38,354 --> 01:39:43,105 Vi vet at japanerne har dette på samvittigheten. - Akkurat som jeg sa. 788 01:39:46,234 --> 01:39:53,731 Chen Zhen var den virkelige helten. Han beseiret hele Noguchi-klanen. 789 01:39:53,773 --> 01:39:57,690 Jeg vet! Jeg har sett det selv. 790 01:39:57,732 --> 01:40:01,854 Og så skjøt en soldat ham. 791 01:40:04,353 --> 01:40:06,019 Hva er galt? Hvem er det? 792 01:40:06,061 --> 01:40:09,980 Ingen, ingen. Fortsett. 793 01:40:13,733 --> 01:40:17,895 Jeg kan ikke tro deg Shanghai må forlates og startes på nytt. 794 01:40:17,937 --> 01:40:22,690 Skal du til Mitsuko? 795 01:40:24,564 --> 01:40:26,646 Hvis jeg ikke lenger har et land... 796 01:40:26,688 --> 01:40:31,019 ...jeg kan i hvert fall fortsatt være sammen med kjæresten min.